I can’t ignore that.
あいきゃんといぐのあざっと
見過ごせないぞ
ポケモンといっしょにおぼえよう! vol.295
英語でひとこと 2016年2月11日(木)読売新聞掲載
ちょっと待った。知らんぷりはできないぞ。悪いことには目をつぶらず、はっきりこう言おう。
直訳すると、私はそれを ignore いぐのぁ できない。
ignore を辞書で調べたら、無視する、知らないフリをする、見ないフリをする、ですって。
なので、「見過ごせないぞ」ってことなのね。
ただねー、大人になると、ついつい色んなことを見ないフリしちゃうものなのよねー。