絶好調だ 英語で言うと？

Couldn’t be better.

くどぅんと びーべたー

絶好調だ

ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとこと vol.394

２０１６年７月２０日（水）読売新聞掲載

試合やゲームで、これ以上ないほど調子がいいときに言う。「最高だよ」。

直訳すると、「これ以上良くなることは出来ない」的な？
つまり、今が最高だってことなのね。
おっしゃれーな言い方だわねー。
言ってみたいわー。
もうさー、年取ってくるとさー、寝ても寝ても疲れが取れなくてねー。
むしろ寝るのも体力がいるわよね。