My smartphone is glitching.
まい すまーとふぉん いず ぐりっちんぐ
スマホがおかしくなった
２０２４年１月８日（月）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
パリ特派員 平地一紀
＜AIに説明してもらってみた＞
My smartphone is glitching. は
「スマホの調子がおかしい」「一時的に不具合が出ている」 という意味です。
glitch は、もともと「機械やシステムの一時的な小さな故障」を表す言葉で、完全に壊れた状態ではありません。
そのため broken（壊れた）よりも軽く、「画面が固まる」「反応が遅い」「アプリが変な動きをする」といった感じを表します。
be glitching と進行形にすることで、「今まさにおかしな状態が続いている」というニュアンスになります。
日常会話ではスマホやPC、ネット不調によく使われる便利な表現です。
<コラム内に出てくる他の英語表現>
smartphone addiction
スマホ依存症
harmful effect
弊害
＜知ってひとこと＞
この表現を紹介してくれたのは特派員の平地さん。
普段スマートフォンを便利に使いこなしているという平地さんは、買い物はもちろん鉄道の切符までスマートフォンを使って購入しているんですって。
でも、ある時スマホの調子がおかしくなり、アプリの切符が表示されなくなってしまい大変だったというエピソードを紹介してくれました。
平地さん、以前のコラムではクレジットカードを不正使用されたと言ってたような…
平地さん…ドンマイ！
