意外だなぁ 英語で言うと？

I didn’t expect that.

あぃ　でぃどぅんと　えくすぺくと　ざっと

意外だなぁ

相手の知らない一面を知ったり、予想とちがう結果になったりしたときの一言。
ケロマツはのんきに見えるけど、意外と抜け目のないポケモンなんだ。

ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとこと vol.340
２０１６年４月５日（火）読売新聞掲載

＜知ってひとこと＞

直訳すると、「私はそれを予期していなかった」かな。
予期してなかったんだから、そうは思ってなかった、こうなるとは意外だなぁ、という流れなんですね。
これは使えそう。
人生予期してないことばっかりですもんねぇ。