full time
ふる たいむ
ノーサイド
２０１５年１１月６日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪ラグビー編（４）
ラグビーで試合終了（the end of a match）を指す。試合後は、敵味方のサイドがなくなり、互いの健闘をたたえ合う精神を表す言葉として、日本では政治や教育の場でも好んで使われる。和製英語ではないが、no side は死語でまず通じない。今は、「full time」と呼ぶのが一般的だ。
＜知ってひとこと＞
え？ノーサイドって通じないんですか？
しかも、和製英語だからじゃなくて、死語だから通じないの？
死語ってことは、ある一定の年齢以上の方には通じるんでしょうか？って言うか、英語にも死語ってあるんですねぇ。
トライを決める 英語で言うと？ ラグビー
score a tryすこあ あ とらいトライを決める２０１５年１０月３０日（金）読売新聞掲載Welcome東京五輪ラグビー編（３）“Nice try!”（惜しいね！）や、”I tried to...but...”（～しようとしたけれど）と...
setsuyaku-eigo.info
コメント