undisputed champion
あんでぃすぴゅーてぃっど ちゃんぴおん
絶対王者
２０１６年２月１９日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪フィギュア編（４）
直訳すると absolute champion だが、最上位である champion に absolute をつけると重言になり、違和感がある。undisputed champion は「異議のない王者」を指し、ボクシングでよく使う。羽生結弦選手は「まだ絶対王者ではない」と語るが、彼の強さには誰も異議を唱えないだろう。
dispute で、異議を唱える
disputed で、論争中の
に un をつけて、undisputed で、意義のない、異論のない、になるわけですね。
畳み掛けてくるなぁ。
絶対王者、アンディスピューティッド チャンピオン、ちょっと長くて口がこんがらがる英単語ですが、頑張って覚えようっと。