death spiral
デス スパイラル
２０１６年３月１８日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪フィギュア編（８）
デススパイラル death spiral
ペア競技（pairs）では必須の技。男性が片手で女性を引っ張るように支え、２人がコンパスのように回転する。日本スケート連盟によると名前の由来は不明。男性が激しく疲れるから、というわけでもないらしい。現在の片手のスタイルは、１９４８年にカナダ人ペアが初めて披露したとされている。
＜知ってひとこと＞
デススパイラル は一応英語でも同じ death spiral なんですね。
なんで名付ける時に、「デス（死）」なんていうオドロオドロしいワードを使ったんでしょうねぇ。
まあ、確かに女性側にしたら、「今手を離されたら死ぬ〜！！」って言いたくなるような技ですけどね。
絶対王者 英語で言うと？ 発音は？フィギュアスケート
undisputed championあんでぃすぴゅーてぃっど ちゃんぴおん絶対王者２０１６年２月１９日（金）読売新聞掲載Welcome東京五輪フィギュア編（４）直訳すると absolute champion だが、最上位である champ...
setsuyaku-eigo.info
＜AIに聞いてみた＞
「デススパイラル」の由来は、フィギュアスケートのペア技と、**経済用語「デフレスパイラル」**の2つが主で、どちらも「らせん状に下降していく」様子から来ており、特に経済では「物価下落→企業業績悪化→賃金低下→消費減退→物価下落」という悪循環を指します。
1. デフレスパイラル (経済用語)
-
由来:「デフレーション（Deflation：物価の継続的な下落）」と「スパイラル（Spiral：螺旋、連鎖）」を組み合わせた言葉です。
-
意味:
物価が下がり、企業の収益が悪化し、賃金が減り、消費が冷え込むことで、さらに物価が下がる…というように、螺旋階段を降りるように経済がどんどん悪化していく状態を指します。
2. デススパイラル (フィギュアスケート)
-
由来:男性が中心となって女性を回転させる技で、女性が体を横に伸ばし、まるでコンパスのように円を描く様子が「スパイラル（螺旋）」を描いているように見えることから名付けられました。
-
意味:ペア競技におけるエレメント（技）の一つで、男性が女性を支えながら回転する、美しさと技術を要する技です。
3. デススパイラル (金融・投資)
- 由来:転換価格が変動する社債（MSCBなど）が関連し、株価下落→転換価格引き下げ→株式転換・売却→株価さらなる下落、という悪循環が連鎖する状態を指します。
このように、「デススパイラル」は文脈によって「経済の悪循環」や「フィギュアスケートの技」、または「金融の悪循環」を指しますが、根底には「らせん状に、止まらずに悪化・下降していく」という共通のイメージがあります。
コメント