sweeper
フラワーガール
２０１６年３月２５日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪フィギュア編（９）
演技後にリンクに投げ込まれる花束やプレゼントを拾う係。若い女子スケーターが多い。英語では sweeper（掃除人）という少々味気ない名が付いている。flower girlというと、結婚式で花びらをまく女の子を指す。昨年の全米選手権の応募要項によると、nice smile が必須だとか。
＜知ってひとこと＞
これは、英語版の sweeper （掃除人）より、日本語版のフラワーガールの方が素敵ですねぇ。確かに投げ込まれるのは花とは限らないし、何をしているのかといえば、次の人のために掃除してるんですけどね。羽生結弦選手の場合に限っては、プーさんガールでいいかもしれません(^_^)
コメント