二人だけの秘密だよ 英語で言うと？

This is just between us.

でぃすいず　じゃすと　びとうぃーんあす

二人だけの秘密だよ

友だちにこう言われたら、ちょっとドキドキするね。
深い信らい関係あっての言葉。
カメテテにも、いっしょに暮らしている2匹だけの秘密があるのかな。

ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとことvol.318
２０１６年３月１０日（木）読売新聞掲載

＜知ってひとこと＞

直訳すると、「これは私たちだけの間のことよ」ですね。
つまりは私とあなた、二人だけの秘密ってことなのね。
これって、ここだけ、ここだけって言ってどんどん広まっていっちゃうパターンのやつなのよねぇ。
それでも一応、秘密よって言ったんだからってことで、秘密を暴露しちゃった罪悪感は薄れるという仕組み（笑）
よし、このフレーズは覚えて使おうっと。