horizontal bar
ほらぞんたる ばー
鉄棒
２０１５年５月１５日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪体操編（１）
直訳して iron bar と言うと、鉄パイプのような凶器と思われ、物騒な話になってしまう。校庭や公園にある鉄棒は単に bar で OK。競技の体操（gymnastics）の場合、平行棒（parallel bars）や段違い平行棒（uneven bars）との違いを明確にするため、horizontal （水平な）bar または high bar と呼ばれる。
鉄棒は直訳しちゃいけないんですね。
凶器と思われちゃうなんて、それは気をつけないとー。
鉄の棒、じゃなくて、水平な棒、って言わなくちゃなのね。気をつけないとねー。