ノリノリだね 英語で言うと？　

You’re on fire.

ゆぁ　おん　ふぁいぁ

ノリノリだね

ポケモンといっしょにおぼえよう！vol.434

英語でひとこと ２０１６年９月５日（月）読売新聞掲載

勉強やゲームの調子がいいと、気分ものってくるね。そんな絶好調の人にかける言葉。

直訳すると「あなたは火の上にいる」ってこと？
えー、燃えちゃうじゃん（笑）
足とかお尻とかからボーっと絶好調の炎が出てるようなイメージなのかしら。