I’m pumped.
あぃむ ぱんぷと
やる気満々だよ
タイヤに空気がパンパンに入っているように、張り切っている、興奮しているという意味。
シシコは強い相手に立ち向かう時ほど力がみなぎるぞ。
ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとことvol.320
２０１６年３月１２日（土）読売新聞掲載
この表現は初耳です！
聞いたことなかった。
少なくとも英語の教科書とかには出てこなさそうな表現かも。
pump という単語をあんまり使いこなしたことがないので、難しそうだなー。
最後の 「ぷと」のところが聞こえなくて、I’m ぱん！って聞こえてしまうと、
「私はパンです」という意味と間違えられちゃったりして（笑）
パンはちなみに bread ぶれっど ですけどね。