hit a home run
本塁打を打つ
２０１６年１０月３０日（日）読売新聞掲載
Welcome 東京五輪
野球・ソフトボール編⑥
本塁打は英語で homer とも呼ぶ。動詞の「打つ」には、hit のほか belt、slug なども使う。「ランニングホームラン」は和製英語。英語では inside-the-park homer となる。米国で park は野球場も指す。テニスの４大大会制覇を意味する grand slam は、満塁ホームランの意味でも使われる。
ランニングホームランって和製英語だったんですね。
スポーツ用語でカタカナのものは、全部英語なんだと思ってました。
野球用語の英語って、ややこしいなぁ。