攻守に活躍する 英語で言うと？ サッカー

box-to-box

攻守に活躍する

２０１４年７月１３日（日）読売新聞掲載

Welcome東京五輪サッカー編（１４）

日本語に適訳がない英語特有の表現で、自陣から敵陣まで縦横に走り回るミッドフィールダーを形容する。
ここでboxは、箱形のペナルティーエリアを指し、ゴールにも守備にも絡む運動量の多い選手の動きを「箱から箱へ」と表した。

＜知ってひとこと＞

英語より日本語の方が、言葉数が圧倒的に多い気がしてましたが、まさかの「日本語に適訳がない英語特有の表現」があるとは！
でも、分かりやすくていい表現ですね。
覚えようっと。