つかまえてごらん 英語で言うと？

Try to catch me.

とらい　とぅ　きゃっち　みー

つかまえてごらん。

おにごっこやおいかけっこでにげるときに使ってみよう。
追いかける人がもっと追いかけたくなるよ。
ポケモンといっしょにおぼえよう！
英語でひとこと
２０１５年２月２日（月）読売新聞掲載

＜知ってひとこと＞

catch me だけで「つかまえて」という意味になりますね。
try to をつけて、○○することをトライしてみてってこと。
トライ のところが、～ごらん ってニュアンスになるのかな。
そういえば、レオナルド・ディカプリオの映画で、
Catch me if you can ってタイトルのやつありましたね。
邦題ではそのまんまカタカナで、「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」でしたけど。