Could you help me out?
くっどゅー へるぷ みー あぅと
手伝ってくれる？
ポケモンといっしょにおぼえよう！
英語でひとことvol.105
２０１５年４月２４日（金）読売新聞掲載
だれかの手助けが必要なときは、こう頼もう。
ていねいに言えば気持ちよく手を貸してくれるよ。
ヘルプ ミー だけじゃなくて、ヘルプ ミー アウト って、out をつけるのね。
助け出されるって感じなのかな？
help って言うと、ついつい「助ける」しか思い浮かばなくて、
help me out って聞くと、「助けて～」って言ってる気がしちゃいますが、「手伝う」って意味なのね。
実は私、「手伝う」って言葉には、ついつい引っかかってしまいます。
「うちの旦那さんはよく家事や育児を手伝ってくれて～。すごく助かるの～」なんて言ってる人を見ると、
「へ～、”手伝って”くれるんだ～。ってことは、家事も育児も旦那さんは自分の仕事ではないと思ってるわけね～。自分の仕事ではないのに、”手伝って”やってると思ってるわけね～」と嫌味なことを言いたくなってしまいます。
いや、ホントには言ってないですよ！
心の中で思ってるだけですけどね！