top Japanese finisher
日本勢トップ
２０１５年５月８日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪マラソン編（１２）
国際大会への選考会を兼ねている場合に頻用する表現。日本選手に世界一流ランナー(world-class runner)が減り、国内大会の the winner （勝者）が日本人でないケースが増えたため、「日本勢トップの７位に入った」（placed seventh as the top Japanese finisher）といった複雑な表現が必要になった。
国際大会に出場させてもらう選手に、選ばれるためのレースのときに使う表現なんですね。だから、winnerじゃなくて finisher っていう表現になるのか。うーん、確かにややこしい。