見違えちゃった！ 英語で言うと？　

Look at you!

るっく あっと ゆー

見違えちゃった！

ポケモンといっしょにおぼえよう！
英語でひとことvol.194

２０１５年９月１９日（土）読売新聞掲載

元の意味は「自分で自分を見てごらん」。
それほど相手の変化におどろき、感心したということ。

「自分のこと見てみろ！」と、怒ってるわけじゃないのね。
あ、でも悪い変化で間違えちゃった場合でも使っていいのかな？
例えば、太っちゃったとかさ。
いや、それはやだなー。