You’re not alone.
ゆぁ のっと あろーん
君は仲間だ
ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとこと vol.268
２０１６年１月１１日（月）読売新聞掲載
君は一人ぼっちじゃない、ぼくたちがついているから安心してという意味だね。
エンブオーに仲間だと認められたら、困ったときは助けてくれるよ。
＜知ってひとこと＞
これ、直訳だと「君はひとりじゃない」ですよね。
まあ、シチュエーション的には「君は仲間だ」で使えないこともないか（笑）
割りと大胆な意訳もかましてくるポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとこと・・・嫌いじゃないわ～(*^^*)
コメント