I’ll be there in two shakes.
あぃる びー ぜあ いん とぅー しぇいくす
すぐに行きます
２０２０年３月２９日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員 村山誠
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
ライドシェア乗り場
ride share pick up
「乗り場 B で待っているんだけど」
“I’m waiting at pick up point B.”
「オー！乗り場 A にいる」
“Oh! I’m at A .”
「すぐに行きます」
“I’ll be there in two shakes.”
in two shakes of a lamb’s tail
すぐに（子羊がしっぽを２回振る間に）
「ここで待っていてくれる？また配車注文するから」
“Could you please wait here? I will order a ride again.”
「いいよ。またすぐにね！」
“OK. See you in two shakes!”
 |
この表現を紹介してくれたのは、特派員の村山さん。
出張先で配車サービスを頼んだときに、ドライバーさんが使った慣用句を紹介してくれました。
in two shakes で、子羊がしっぽを2回振る間くらいすぐに、という意味なんですって。慣用句ってお国柄っていうか、文化の違いが出て面白いですよねー。