静止する 英語で言うと? 体操

establish a static hold

静止する

2015年7月17日(金)読売新聞掲載

Welcome東京五輪体操編(10)

つり輪の十字懸垂(iron cross)などでは、最低2秒間の静止が求められる。華やかな回転技とは対照的ながら、腕力が必要で競技の見所だ。come to a complete stop や stay still といった言い方もあるが、直訳すると「静的な姿勢を確立する」となる見出し語のいかめしい表現が難度をにじませている。

日本  地球  日本  地球  日本  地球  日本

技の難度を表現するのに、単語まで難度の高いワードを⁉︎
確かに establish 確立する、static 静的な、難しい単語だなぁ。

スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサードリンク
スポンサードリンク