おぼろ月 英語で何て言う？ 発音は？　英語歳時記

おぼろ月　hazy moonへぃずぃ　むーん

On spring night, the moon sometimes looks hazy. The song “A Night with a Hazy Moon” depicts a scene faintly illuminated by the moon.

春の夜は、月がかすんで見えることがあります。「朧月夜（おぼろづきよ）」という歌は、ほのかな光に照らされた風景を描いています。

 
 
[豆知識] pale moonとも言います。paleには、青白い、淡いという意味があります。hazyはかすんだ様子を表します。

監修　小坂貴志・神田外語大学教授

２０１４年４月１７日（木）読売新聞コラム「英語歳時記」に掲載

 
＜知ってひとこと＞

おぼろ月って　hazy  moon　って言うんですね。

hazy を辞書で調べてみると

hazy=形容詞　かすんだ　もやのかかった / ぼんやりした

かすんだ空＝a hazy sky

ほんやりした考え＝a hazy idea

とか出てました。

逆に「おぼろ」を調べてみたら、

おぼろ＝はっきりしないさま。ほのかなさま。ぼんやり。ほんのり

さらに、「エビ・タイ・ヒラメなどの肉をすりつぶし味をつけて炒った食品　でんぶ」とも載ってました。

なんだか「おぼろ月」美味しそうな感じがしてきます（笑）