くわばら、くわばら
のっく おん うっど
Knock on wood!
２０１８年１１月２５日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員 福井浩介
Knock on wood! は「災難よけに木製品をたたく、いわゆるおまじないです」とのこと。
米大リーグの取材をしていたニューヨーク特派員特派員の福井さんが、この表現を知らなくてもやもやしたというエピソードが紹介されてました。
特派員大変だなぁ。
で、Knock on wood!の日本語訳として「くわばら、くわばら」となってましたが、はて・・・？「くわばら、くわばら」ってなんでそう言うんだっけ？
調べてみました。
なんか、日本では雷が落ちないようにこう言うんですって。それが転じて災いが起こりませんように、いやな目に遭いませんようにってなったそうです。
そうなのね～。
なんか、英語を勉強していて、結果日本をを知るようになることって多いですよね。