It’s my treat.
いっつ まい とりーと
私のおごりです
２０２０年１０月２５日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
エルサレム特派員 工藤彩香
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
自主隔離
self-quarantine
「アイスクリームは僕のおごり。少しでも快適に過ごせるといいね」
“The ice cream is my treat. I hope it makes you a bit more comfortable.”
「お気遣いありがとう」
“Thank you for your concern.”
物価
cost of living
「割り勘にしよう」
“Let’s split the bill.”
 |
この表現を紹介してくれたのは特派員の工藤さん。
コロナのせいで、赴任先のエルサレムに入国後、２週間の自主隔離を余儀なくされたという工藤さん。その間食材などを届けてくれた現地のスタッフからのメッセージに書いてあった表現を紹介してくれました。その後工藤さん自身もこの表現を使って、お礼にラーメンをおごったそうです。
こういう支払い関係の英語は、以前英会話学校に行ったときに習った気がします。
ただ、実際の場面で使ったことはない・・・。
誰もおごってはくれていないし、自分からも言ったことはない・・・。
このセリフと、「あちらのお客様からです」とかは、英語でも日本語でも言われてみたいですよねー。