Can you validate a parking ticket?
きゃん ゆー ヴぁりでいと あ ぱーきんぐ てぃけっと
駐車券を割り引いてもらえますか？
２０１６年６月１９日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロサンゼルス特派員 田原徳容
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
validate
（法的に）有効にする・実証する
 |
|
この表現を紹介してくれたのは特派員の田原さん。
駐車場が有料なときでも、買い物したりすると駐車代が割り引かれたり無料になったりすることがロサンゼルスでもあるとか。
そんなとき、駐車券を見せて係の人に言うセリフを紹介してくれました。
これ私よく言う！まあ、もちろん日本語ですが（笑）レジのところとか、サービスカウンターでよく使います。
これは覚えておかなければ！
うーん、でも validate って単語が難しいなー。
田原さんが言うには、”Validation?” だけでも通じるそうです。よし、そっちにしよう。