It’s about 100 kilometers as the crow flies.
いっつ あばぅと わん はんどれっど きろみーたーず
あず ざ くろう ふらいず
直線距離で約１００キロです
２０１６年５月２９日（日）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロンドン特派員 風間徹也
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
crow
カラス
直線距離で
as the crow flies／in a crow line
bee
ハチ
まっすぐ家に帰る
make a beeline for home
 |
この表現を紹介してくれたのは特派員の風間さん。仕事仲間の奥さんが、自分たちの別荘について話した時のフレーズを紹介してくれました。
「直線距離」という意味で、カラスが出てくるんですね。カラスって日本では別に、まっすぐ巣に帰るってイメージないですよね？
むしろあちこちウロウロしてるような気がします。あ、でも夕方巣に帰るときはまっすぐなのかしら？