Do you want to have a hair of the dog?
どぅー ゆー うぉんとぅ はぶ ぁ へぁ おぶ ざ どっぐ
迎え酒はいかがですか
２０１５年１１月２７日（金）読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ロンドン特派員 五十棲忠史
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
「あまりお酒が強くないんですよ」
“I am a light drinker.”
「まだ未成年なんですよ」
“I am still underage.”
「ひどい二日酔いだよ」
“I have a terrible hangover.”
 |
|
Hair of the Dog【電子書籍】[ Laurien Berenson ]
|
この表現を紹介してくれたのは、特派員の五十棲さん。
hair of the dog「犬の毛」が傷口を治すちからがあって、転じて迎え酒という意味になるなんて、分からないですよねー。文化の差だなぁ。
体質的にお酒が弱いということで、お酒に関する色んなフレーズを紹介してくれました。
私的には「まだ未成年なんですよ」を使ってみたいけど、言われた人が対応に困りそうだからやめておこう。