She should be admitted (to the hospital).
しー しゅっびー あどみてぃっど
入院する必要があります
2015年8月28日(金)読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
ジャカルタ特派員 池田慶太
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
デング熱
Dengue fever
災い転じて福となす
turn a misfortune into a blessing
![]() |
この表現を紹介してくれたのは、特派員の池田さん。
入院しなくちゃいけなくなったのは、池田さんの奥さんでした。なんと40度も熱が出てしまったんですって。
それは大変だなあ、と読み進めると、「普段は弱音を吐かない妻が」と奥さんのことを説明していて、なんか感心しちゃいました。しっかりした奥さんなんだなぁ〜。海外赴任についていくだけでも大変でしょうに。
奥様への敬意も込めて、このフレーズはちゃんと覚えようっと。