Don’t push your luck.
どん ぷっしゅゆあ らっく
調子に乗らないで
2020年5月31日(日)読売新聞掲載 特派員直伝とらべる英会話
カイロ特派員 酒井圭吾
〈コラム内に出てくる他の英語表現〉
ノートパソコン
laptop
コンセント
outlet
充電切れ
run out of battery
電池残量
remaining battery
半分以下
less than half
![]() |
この表現を紹介してくれたのは、特派員の酒井さん。
国際会議の取材の時に、充電のためのコンセントの争奪戦が大変なんだそうです。
出遅れてしまってコンセントが確保できず、電池残量が少なくなってしまった酒井さん。親切にもコンセントをひとつ使わせてくれた米国のテレビ局クルーに、「もうひとつ…」とちょっと厚かましいお願いをした時に言われたというフレーズを紹介してくれました。
ただ No. と言うよりはおしゃれでいいかも!