Look sharp!
るっく しゃーぷ
しゃきっとして！
あまりダラダラしていると言われちゃうよ。
「てきぱきやって」という意味も。
ツタージャにしゃきっとしてほしかったら、日光を浴びさせてあげてね。
ポケモンといっしょにおぼえよう！英語でひとことvol.333
２０１６年３月２８日（月）読売新聞掲載
こんな表現聞いたことなかったです！
知らなかったら、考えても「しゃきっとして！」という意味だとは思いつかないかも～～。
look sharp を調べてみたら、
気をつける・急ぐ・かっこよく決める
などの意味でした。
Look ◯◯! って言われたら、何かを見ろって命令されてるのかと思っちゃいますよね。
近くに「シャープ」の看板があったら、それを見ろって言われてるのかと誤解しちゃいそう・・・。
Look sharp! 覚えとこうっと。