Air K
エア・ケイ
２０１４年１１月１６日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪テニス編（１６）
ここで air は「空中」の意味。錦織圭選手がジャンプしながら放つショットを指すが、海外では本人の異名として用いられる。「エア」の本家はバスケットボールのマイケル・ジョーダン。空を飛んでいるようなジャンプゆえにこう呼ばれた。
 |
iPhone SE 5S/5 対応 アイフォン ハード クリア ケース テニス
|
エア、は空気って意味だけじゃなくて、空中、って意味もあるんですね。
そう言えば、「手を上げろ！」って刑事ドラマとかでよくあるセリフの英語が、”Put your hands in the air!”って言いますもんね。直訳すると、あなたの手を空中におけ、で、手を上げろ、なのね。