初ガツオ
first bonito of the season
ふぁーすと ぼにーとぅ おぶざしーずん
From spring to early summer, bonito ride the Kuroshio Current northwards. Bonito have been prized as food in this season since the Edo Period.
春から夏にかけて、カツオは黒潮に乗って北上します。この季節のものは、江戸時代から珍重されてきました。
【豆知識】黒潮は、Black Current、Japan Currentとも呼ばれます。
英語歳時記
2014年5月8日(木)読売新聞掲載 監修 小坂貴志・神田外語大学教授
![]() |
1722 のぼり旗 旬彩 初がつおフェア 旬を楽しむ 素材:ポリエステル サイズ:W600mm×H1800mm
|
直訳すると、「そのシーズンの初めてのカツオ」ですかね。
説明文って感じですけど、そもそも「初カツオ」っていう概念がないかもですもんね。
カツオって英語で言うと、ぼにーとぅ、なんですね。
なんか響きが可愛いなぁ。
じゃあ、サザエさんとこのカツオくんは、ボニート君になるのね~(笑)