passing the baton
outside the takeover zone
オーバーゾーン
２０１６年６月１２日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪陸上編（１０）
リレー競技で、規定の区域外でバトンを受け渡すこと。この区域を takeover zone、exchange zone などという。オーバーゾーンは和製英語で、英語の定訳はない。短距離リレーでは、１０メートル手前から助走区間があり、これを acceleration zone（加速ゾーン）と呼ぶ。
オーバーゾーンの英語、長い〜（笑）
ちょうど同じ意味の英単語はないから、説明するしかないってことなんですね。
直訳すると、「テイクオーバーゾーンを外でバトンを渡すこと」かな？
長いな〜。もう、日本語のオーバーゾーンを、その意味で共通語として採用してほしいですねぇ。