assist
アシスト
２０１７年９月３日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪
バスケットボール編（18）
得点に直接結びつくパス。試合ごとに集計され、選手を評価する指標になる。米国では試合のテレビ中継などで「アシストする」ことを drop a dime（１０セント硬貨を落とす）と表現することも。由来は諸説ある。on average, that player drops 9 dimes a game（あの選手は１試合平均９アシストを決める）などと言う。
アシストすることを、１０セント硬貨を落とすって表現するんですか？
え？ 何でだろう？
なぜに１０セント？
なぜに落とす？
落ちてたら拾って使っていいってこと？
お金拾ってラッキー、的な？
チャンスをもらったぜ、的な？
面白い表現だなぁ。
知らないで英語の実況とか聞いたら、「試合中に小銭ポケットに入れてたの？」って誤解しそう。