ski jumping hill
すきー じゃんぴんぐ ひる
スキージャンプ台
２０１７年３月２６日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪スキー・ジャンプ編（３）
日本語では「台」を用いるが、英語では「丘」「小さい山」「坂道」などを意味する hill を使う。ジャンプ台は大きさによって「ノーマル（normal）ヒル」、「ラージ（large）ヒル」などに分類され、この場合は日本語でも「ヒル」を用いる。ドイツ語のシャンツェ（Schanze）もジャンプ台の意味で使われる。
 |
【送料無料】ぶっ飛びスキージャンパー パーティーゲーム アクションゲーム 対戦トイ パーティー パーティーグッズ スキージャンプ 男の子プレゼント 女の子プレゼント 誕生日プレゼント メガハウス
|
ジャンプヒル、じゃなくて、ジャンピングヒルなんですね。日本語では「台」って言っていることに何の違和感もなかったけれど、英語では hill って言ってるって知ると、確かに「台」にしては大きすぎるよなぁ、と思えてくるから不思議です。