fireman’s carry
飛行機投げ
２０１９年２月１０日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪レスリング編（６）
飛行機投げ英語で何て？fireman’s carry
相手の胸の下に潜り込んで片足と片腕をつかみ、肩に担ぐようにして相手の体を「回転させ」（roll）、マットに投げる。英語名は「消防士」（firefighter）が負傷者を運ぶ技術に由来。リオデジャネイロ五輪で女子６３キロ級の川井梨紗子選手が金メダルを決めた後、コーチをこの技で投げ、会場を沸かせた。
日本語では飛行機ですけど、英語では消防士さんなんですね。同じ動きのことを言っているのに発想の違いが面白い。
そして、最近では消防士さんのことを fireman じゃなくて、firefighter って呼んでいるのも興味深い。
firefighter だと、男女どちらでも含まれるけど、fireman だと男性だけですもんね。言葉も時代とともに変化していくものなんだなぁ。