retired number
りたいやーど なんばー
永久欠番
２０１７年２月１２日（日）読売新聞掲載
野球・ソフトボール編（20）
多大な功績のあった選手を所属チームがたたえる抽象的な行為。英語では、選手と一緒に背番号（uniform number）も「引退する」と考え、retire という言葉を使う。米国では、黒人初の大リーガーとなったドジャースのジャッキー・ロビンソンがつけていた「４２」は全球団共通の永久欠番となっている。
直訳すると、「引退した背番号」になるのかしら？
なんか、背番号が擬人化された感じでぐっと来るものがありますね。
なにはともあれ、名誉なことです。