fastball
ふぁすとぼーる
速球
2016年10月2日(日)読売新聞掲載
Welcome 東京五輪
野球・ソフトボール編(2)
「速い」を意味する fast を使うのが一般的。国内では日本ハムの大谷翔平投手が9月に164キロをマーク、プロ野球記録を更新した。英語ではほかに smoke(煙)、bullet(弾丸)とも呼ばれる。日本語で使う「スピードボール」は英語の俗語で「麻薬」を意味するので、英語圏では注意が必要だ。
fast =速い
ball =球
を、そのまま直訳で fastball でいいんですね。
簡単でよかった、と思ったら、スピードボールにしちゃうと「麻薬」って意味になっちゃうなんて‼︎
これは、要注意ですね。