hit by pitch
ひっと ばい ぴっち
デッドボール
２０１６年１０月２３日（日）読売新聞掲載
Ｗelcome東京五輪
野球・ソフトボール編⑤
私投球が打者に当たると日本ではデッドボール（死球）と言うが、これは和製英語。英語圏では通じず、hit by pitch（投球を当てられる）と表現する。ボールが当たった打者は hit batsman。英語にも dead ball という言葉はあるが、「死んだボール」の意味。ファウルなどで試合が一時的に止まった時に使う。
スポーツ用語でカタカナなのは、全部英語なんだと思ってたら違うんですね。
デッドボールが和製英語だったとはびっくりです。
覚えておこうっと。