dive and roll
回転レシーブ
2015年8月28日(金)読売新聞掲載
Welcome東京五輪バレー編(4)
飛び込んで(dive)ボールを受け、体を回転(roll)させて素早く体勢を立て直す日本女子のお家芸。1964年東京五輪で金メダルを獲得した代表が、「東洋の魔女」(Oriental witches)の呼び名をとるゆえんのひとつとなった。直訳して rolling receive とやると、グルグル回転しながらボールを打ち返す曲芸に聞こえる。
![]() |
東洋の魔女、懐かしいです。
ちゃんと英語でもそのまま、Oriental witches なんですね。
回転レシーブの英語訳に、receive が入ってないのはさびしい気もしますが、意味が伝わるのが最重要なことなので仕方がないですねー。