back-row attack
バックアタック
２０１５年８月２１日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪バレー編（３）
後衛の選手が、attack line の後方からジャンプして相手コートに球を打ち込むこと。バレーボールでは選手が前後２列に分かれるので、前衛、後衛はそれぞれ front-row（前列の）players、back-row players と呼ばれる。back attack と言うと「背後からの攻撃」の意味になり、だまし討ちみたいに聞こえる。
 |
|
|
row が列のことなんですね。
直訳すると「背後からの攻撃」でだまし討ちみたいになっちゃうなんて、それはいけませんね！
ちゃんと row をつけて、back-row attack って言わないと。