catch
ホールディング
２０１５年９月１１日（金）読売新聞掲載
Welcome東京五輪バレー編（６）
ネット上でのせめぎ合いやトスを上げる時に取られやすい反則。つかむ(catch)ことなどによってボールの動きを止めてしまうこと。catch ball とも言う。スポーツ英語で holding と言えば、サッカーなどで相手選手をつかむようなファウルを指し、バレーボールで使うと相手コートへの乱入行為のような誤解を生む。
スポーツに関することでカタカナで呼ばれていることは、全部英語で、意味も同じなのかと思っていたら違うんですね。
しかも、同じ ホールディングと holding で意味が違うとはややこしい。
気をつけないといけませんねー。