ばてる 英語で言うと？ マラソン

run on empty

ばてる

２０１５年４月１７日（金）読売新聞掲載

Welcome東京五輪マラソン編（９）

ここでの empty は名詞で「空っぽの入れ物」の意。燃料計（gas gauge）が E を指した状態で走行する車の類推でこう表現される。run out of gas （ガス欠）という言い方もある。直訳なら exhausted （へとへと）だが、エネルギー勝負のマラソンでは、燃料を用いた表現の方が実感が出る。

マラソン1年生 (メディアファクトリーのコミックエッセイ)

確かに他の走る競技と違って、マラソンはエネルギー勝負ですよね。途中で食べ物とか置いてあってもらえたりしますもんね。
このマンガでは、梅干しとか嬉しかったとというエピソードがありました。