sail upwind
風上へ進む
２０１８年７月２２日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪 セーリング編（３）
海面に設置された「ブイ」（buoy）を決められた順に回ってゴールを目指すのは全種目共通で、最初のブイは「風上」（upwind）に置かれる。風に向かって直進はできないので、艇を斜めにし、帆に風を受けながらジグザグに進む。「風を読む」（reading the wind）高度な技術が求められ、各艇の力量の差が表れやすくなるとされる。
 |
新米ヨットマンのためのセーリングクルーザー虎の巻 これ1冊でセーリングをマスター [ 高槻和宏 ]
|
風上って upwind って言うんですね。順番は逆ですけど、up＝上、wind ＝風 でそのまま直訳系。
英語の単語や言い回しが、全部直訳っぽい感じだと覚えるの楽なんですけどねー。