playmaker
司令塔
２０１４年７月２０日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪サッカー編（１５）
ほかの選手にパスと指示を出し、試合の流れを作る中心選手のこと。
直訳してcontrol towerと言うと、仮に選手の比喩であることは理解されたとしても、ピッチの真ん中でどんと動かないイメージになり、実態とかけ離れる。
「司令塔」と、”playmaker” 。
どっちもカッコいい！
確かに英語のplaymaker の方が、分かりやすいと言えば、分かりやすいかも。