golden generation
黄金世代
２０１４年６月８日（日）読売新聞掲載
Welcome東京五輪サッカー編（９）
逸材が集まる年齢層。日本では２０００年シドニー五輪で８強入りした高原や稲本の世代を指し、遠藤は今回のW杯で代表に入った。
一回り若い「プラチナ世代」という言葉は和製英語で、platinum generationと言っても通じない。
 |
|
【中古】 黄金世代 99年ワールドユース準優勝と日本サッカーの10年／元川悦子【著】
|
よく考えると、「黄金世代」ってすごい言葉ですね。
そして、英語でもほぼ直訳の golden generation なんですね。
英語の ごーるでんじぇねれーしょん と、日本語の黄金世代 と、どっちが先なのかしら？