フィジカル 英語で言うと？ サッカー

toughness

たふねす

フィジカル

２０１４年５月２５日（日）読売新聞掲載

Welcome東京五輪サッカー編（７）

フィジカルは、いつからかtackleにも負けない頑健さを表すようになったが、英語のphysicalは「肉体の」という形容詞。
「フィジカルが強い」を直訳し His physical is strong. などと言うと、通じないだけでなく英語力を疑われる。

★サッカーのインナー 筋肉疲労を軽減 スポーツウェア FIXFIT TASUKI【品番:ACW-X07 ロング ハイネック レディースM~L】コンプレッション 加圧インナー サポート 長袖 メンズ レディース アンダーウェア 日本製 トレーニング ロットNo:0716E

え？
フィジカルって英語じゃないの？
toughness たふねす なの？
スポーツに関する言葉でカタカナのものは、全部英語なのかと思ってたけど、そうじゃないんですねー。
「フィジカルが強い」の直訳が通じないのか…。