節約英語学習道 主婦の英語学習日記

心機一転しました　英語で言うと？　

スポンサードリンク

 

I’ve turned over a new leaf.

 

あいぶ たーんど おーばー あ にゅう りーふ

 

心機一転しました

 
 
 
２０２２年１１月７日（月）読売新聞掲載　特派員直伝とらべる英会話
ニューヨーク特派員　寺口亮一

 

<コラム内に出てくる他の英語表現>

 

headquarters of the United Nations
国連本部
 
U.N. official
国連職員
 
“Have you lost weight?”
「痩せた？」
 
turn over a new leaf
（直訳）新たなページをめくる
（意訳）心機一転する・心を入れ替える

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この表現を紹介してくれたのは特派員の寺口さん。
久しぶりに会った知人の方がとっても痩せていたので、「痩せた？」って聞いたときの相手のセリフを紹介してくれました。
new leaf の leaf は、この場合は「葉っぱ」ではなくて、本とかのページのことなんですって。ルーズリーフのリーフってことなのね。
新しいページをめくった、で、心機一転したってことか。
うん、なんか素敵な表現かも。
使えるときがあったら使おうっと。